Now available on YouTube, video highlights how buying air filters based on total cost of ownership — not first cost — leads to dramatic savings